Izgradnja temeljnog nazivlja u antropologiji

Novosti i događanja

Objavljeno tiskano izdanje:

Sujoldžić, Anita (ur.). Antropološko nazivlje, Zagreb: Hrvatsko antropološko društvo, 2013.

Online izdanje:

Barešić, Ana; Forenbaher, Stašo; Iveković Martinis, Anja; Jernej Pulić, Mirna; Lah, Josip; Nahod, Bruno; Novokmet, Natalija; Orlić, Olga; Perinić Lewis, Ana; Rajić Šikanjić, Petra; Rudan, Pavao; Smolej Narančić, Nina; Sujoldžić, Anita; Šimičić, Lucija; Tomas, Željka; Vukša Nahod, Perina; Zajc Petranović; Matea. Hrvatsko antropološko nazivlje, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2015.

Prva radionica ANTRONA-e održana 8. rujna 2011. godine u Knjižnici Instituta za antropologiju imala je dvije teme:

Načelne napomene za početak rada u STRUNI (voditeljica: Maja Bratanić)
Mrežno sučelje koordinacijskog projekta STRUNA Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (voditelj: Bruno Nahod)

Na radionici su suradnici upoznati s ulogom jezičnih savjetnika IHJJ-a u projektu, predstavljene su najčešće pogrješke jezične naravi, terminološko-terminografske naravi i važnost poštivanja pravila i principa terminološkog rada.

Druga radionica ANTRONA-e održana 5. listopada 2011. u 10 sati u prostorijama Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje sastojala se od dvaju dijelova:

Stvaranje novih naziva i terminološka načela (voditeljice: Lana Hudeček i Milica Mihaljević) i Terminološka definicija (voditeljice: Maja Lončar i Maja Bratanić)
Četvrta inačina mrežnoga sučelja projekta STRUNA Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (voditelj: Bruno Nahod)

Na radionici su suradnici stekli detaljnija saznanja o problemima u stvaranju naziva i o metodološkim načelima njihova definiranja. Osim toga, upoznati su s načinom rada nove, četvrte inačice mrežnoga sučelja projekta STRUNA i raspravljalo se o praktičnim problemima s kojima se suočavaju pri unosu naziva u bazu STRUNA-e.

Treća radionica ANTRONA-e održana je 8. prosinca 2011. u prostorijama Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Teme su bile sljedeće:

Česte pogrješke u obradbi naziva (voditelj: Bruno Nahod)
Najčešće pogrješke pri uspostavi naziva i oblikovanju definicija (voditeljice: Lana Hudeček i Milica Mihaljević)
Utjecaj engleskog jezika na hrvatski pri uspostavi naziva i oblikovanju definicija (voditeljice: Lana Hudeček i Milica Mihaljević)

Na radionici se raspravljalo o najčešćim greškama koje su suradnici činili pri dosadašnjoj obradbi naziva i njihovu unošenju u bazu STRUNA-e. Na primjerima unesenih naziva, voditelji su potanko analizirali konkretne greške i sugerirali poboljšanja. Osim toga, suradnicima je sustavno predstavljen pregled najčešćih grešaka koje se pojavljuju pri terminološkoj obradbi, na svim jezičnim razinama (pravopisnoj, fonološkoj, morfološkoj, tvorbenoj, sintaktičkoj, leksičkoj te stilskoj). S obzirom na činjenicu da je engleski jezik najčešći izvor stranih istoznačnica, posebna je pažnja posvećena upravo problemu utjecaja engleskoga jezika pri uspostavi hrvatskih naziva i oblikovanju definicija.

Predstavljanje projekta ANTRONA znanstvenoj i stručnoj javnosti:

Dana 20. veljače 2012. projekt ANTRONA predstavljen je znanstvenoj i stručnoj javnosti na redovnoj godišnjoj skupštini Hrvatskog antropološkog društva (u maloj dvorani Hrvatskog liječničkog zbora, Šubićeva 9, Zagreb). Održana su dva izlaganja:

"Projekt ANTRONA" (prof. dr. sc. Anita Sujoldžić) pdf
"Izgradnja temeljnog nazivlja u antropologiji (ANTRONA) - izvori i terminološka načela" (dr. sc. Ana Perinić Lewis) pdf

Dana 21. veljače 2012. u muzeju Mimara javno je predstavljenja hrvatska terminološka baza "Struna", čija je tražilica sada dostupna javnosti na adresi http://struna.ihjj.hr

Na znanstvenome skupu "2nd LINEE Conference: Multilingualism in the public sphere", održanom 4.-6. svibnja 2012. u Dubrovniku, Josip Lah i Anja Iveković Martinis održali su prezentaciju pod nazivom "Multilingual Terminology in Social Sciences and Humanities".

Dana 31. svibnja 2012. u prostorijama Instituta za antropologiju je dr.sc. Olga Orlić, u okviru predavanja Kluba Hrvatskoga etnološkog društva, održala prezentaciju "Izgradnja temeljnog nazivlja u antropologiji (ANTRONA) - problemi i nedoumice". pdf

Dana 2. srpnja 2012. u 10:00h u Konferencijskoj dvorani Filozofskoga fakulteta u Zagrebu održana je stručna radionica projekta Izgradnja temeljnog nazivlja u antropologiji (ANTRONA). pozivnica
U prvome su dijelu radionice održana predavanja:

Prof. dr. sc. Maja Bratanić, koordinatorica programa STRUNA (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb): Predstavljanje programa STRUNA
Prof. dr. sc. Anita Sujoldžić, voditeljica projekta ANTRONA (Institut za antropologiju, Zagreb): Predstavljanje ANTRONA projekta
Prof. dr. sc. Vjekoslav Afrić, (Katedra za antropologiju, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu): Pojmovi metodologije društvenih znanosti
Dr. sc. Jadran Kale (Odjel za etnologiju i kulturnu antropologiju, Filozofski fakultet, Sveučilište u Zadru / Muzej grada Šibenika):Terminološka razmeđa antropologije i etnologije
Mr. sc. Jagoda Granić (Odsjek za hrvatski jezik i književnost, Filozofski fakultet, Sveučilište u Splitu): Nacionalni i europski identitet: nacionalna i internacionalna terminologija

U drugome su dijelu radionice suradnici Antrone predstavili izabrane pojmove unesene u bazu STRUNA, o kojima su zatim prisutni stručnjaci imali prilike raspravljati. pdf

Dr.sc. Lucija Šimičić, dr.sc. Olga Orlić i dr.sc. Ana Perinić Lewis sudjelovale su na međunarodnome znanstvenom skupu Meaning in Translation: Illusion of Presicion, koji se održao 12. - 15. rujna 2012. godine u Rigi, Republika Latvija, s prezentacijom "On the Role of Translation in Terminography from the Perspective of Humanities and Social Sciences".

Izgradnja temeljnog nazivlja u antropologiji - ANTRONA